0
  1. Inicio
  2. Ensaio
  3. A TRADUCIÓN LITERARIA
A TRADUCIÓN LITERARIA
-5%

A TRADUCIÓN LITERARIA

HELENA CORTÉS GABAUDAN

5,00 €
4,75 €
IVE incluído
En stock
Editorial:
UNIVERSIDADE DE VIGO
Ano de edición:
2023
Materia
Ensaio
ISBN:
978-84-8158-982-5
Páxinas:
97
Encadernación:
Tapa blanda
Colección:
ESENCIAIS.BREVIARIOS DE DIVULG.DO SABER
Idioma:
Galego
5,00 €
4,75 €
IVE incluído
En stock
Engadir a favoritos

O presente "brevario" pretende ser, ante todo, unha reflexión crítica sobre o significado profundo da tradución literaria en claro e polémico contraste de partida coa traducción do tipo técnico ou instrumental. Tras unha longa introdución reflexiva sobre o alcance e mailo valor da tradución da literatura, ofrécese un percorrido polas definicións da "tradución que se foron desenvolvendo ao longo da historia -divididas en dúas grandes épocas, dende a Antigüedade ata a Ilustración e dende o século XIX ata a actualidade-,continuando cun pequeno repaso aos grandes paradigmas teóricos actuais sobre a tradución, aínda que partindo dun profundo escepticismo sobre a utilidade real da teoría á hora da práctica real. Finalmente, tras unha ollada ao modo de ensinar tradución nas universidades rematamos cun decálogo lúdico de consellos prácticos para traducir literatura.

Artículos relacionados

  • AS FUGAS DE RECURSOS, MITO OU REALIDADE COLONIALISTA EN GALICIA ? -5%
    AS FUGAS DE RECURSOS, MITO OU REALIDADE COLONIALISTA EN GALICIA ?
    DIEGO SANDE VEIGA
    O obxecto do presente traballo constituíu desde o primeiro momento unha tentativa de avaliar a existencia ou non de relación de colonialismo económico en Galicia, empregando como fío condutor as políticas europeas. Ao longo da obra o autor explica a forma en que se vertebra a xestión económica destas políticas por parte das administracións públicas dentro do marco de gobernanza...
    En stock

    10,00 €9,50 €

  • LEYENDAS E HISTORIAS DE SANTIAGO DE COMPOSTELA Y SU COMARCA -5%
    LEYENDAS E HISTORIAS DE SANTIAGO DE COMPOSTELA Y SU COMARCA
    Mª AURORA LESTÓN MAYO
    Santos andariegos y mouros subterráneos, toros juiciosos y terroríficos dragones, reinas astutas, reyes durmientes y obispos un tanto perversos. Todos convergen en el universo mítico de la comarca de Santiago de Compostela. Esta recopilación se sumerge en una variedad de textos históricos, códices y aportaciones orales, en busca de todos estos relatos, con la intención de traer...
    En stock

    14,90 €14,16 €

  • NUEVOS TIEMPOS MODERNOS -5%
    NUEVOS TIEMPOS MODERNOS
    FERNANDO GONZÁLEZ LAXE
    Las sociedades evolucionan a una velocidad vertiginosa y los cambios se suceden sin apenas pausas. Pasamos deuna situación a otra muy rápidamente, modificando nuestros comportamientos, hábitos y costumbres; a la vez que nosadaptamos con mayor o menor facilidad a las nuevas circunstancias.Analizar dichas transformaciones es el objetivo de este libro. Descubrir los cambios, anali...
    En stock

    20,00 €19,00 €

  • LOS LIBROS Y LA BELLEZA -5%
    LOS LIBROS Y LA BELLEZA
    MICHÉLE PETIT
    Una reflexión imprescindible sobre la importancia del arte y la literatura, de la belleza como hecho fundamental y de la necesidad de lo “inútil”. Este volumen reúne cinco ensayos de la antropóloga francesa escritos originalmente como conferencias. Tomando como punto de partida dos tesis –la belleza como necesidad universal para el ser humano y nuestra condición de seres poétic...
    En stock

    16,00 €15,20 €

  • 44.EL CAMINANTE Y SU SOMBRA -5%
    44.EL CAMINANTE Y SU SOMBRA
    FRIEDRICH NIETZSCHE
    Toda palabra es un prejuicio. Un poco de salud de vez en vez constituye la mejor medicina para el enfermo. Prometo no leer más a autores que dejen entrever su intención de escribir un libro; en lo sucesivo leeré sólo a aquellos cuyas ideas forman impensadamente un libro. El alma debe disponer también de cloacas donde verter sus basuras. Para este fin, pueden servir muchas cosas...
    En stock

    15,00 €14,25 €

  • O DON HAMLET DE CUNQUEIRO:UNHA ECUACIÓN TEATRAL -5%
    O DON HAMLET DE CUNQUEIRO:UNHA ECUACIÓN TEATRAL
    LUÍSA VILLALTA
    Este libro foi publicado por Luísa Villalta en 1992 en Edicións Laiovento, unha editora que daquela tiña pouco mais dun ano de existéncia. A peza"O incerto señor Don Hamlet, príncipe de Dinamarca", a pesar da sua transcendéncia tanto social como litéraria, foi pouco ou case nada estudada até o momento en que Luísa Villalta abordou a sua análise, unha peza esquecida nos sotos do...
    En stock

    13,95 €13,25 €